Sunlight filtered through the jagged holes in the classroom ceiling, casting harsh patterns across tattered textbooks and broken desks. Below her desk, ten-year-old Aisha's fingers moved across the well-worn pages of her Quran, tracing each word as if reading through touch alone. Around her, twenty-three students huddled close together on the floor, their breath visible in the morning chill. At the front of the room, the teacher gestured to a chalkboard filled with numbers.
A faint explosion elicited no response. The sound of distant explosions had become so routine that no one flinched anymore – just another percussion in the symphony of their broken city.
"Aisha." Ustadha Fatima's voice cut through her concentration. "Since you seem so absorbed in your private reading, perhaps you'd like to conjugate katabah in all its past tense forms?"
Aisha lifted her head, meeting her teacher's stern gaze. The other students shifted uncomfortably, expecting her to stumble.
But the words fell from her lips with practiced ease, each conjugation perfect, her mind never leaving the verse she'd been studying.
"Ma sha Allah," Ustadha Fatima murmured, her stern expression softening. "But your gift for memorization doesn't excuse you from participating in class. The Quran will be waiting for you during grammar lessons."
Her classmate, six-year-old Samira, tugged at her sleeve. "How do you do that?" she whispered. "It's like you have two brains."
Aisha smiled, returning to her page. "It's more like... having two eyes. You can see everything at once, but you choose what to focus on."
The lesson continued, but Aisha's mind was already back in the sacred text, swimming in the sea of verses that had become her refuge. The book had been her only birthday present last year – her father had traded three days' worth of bread for it.
"Knowledge feeds longer than bread," he'd said, pressing it into her hands with calloused and scorched fingers.
Seven years later, the tunnel walls pressed close, but seventeen-year-old Aisha had learned not to feel their weight. The underground network had become a city beneath a city, where hundreds lived in darkness broken only by battery-powered lanterns and smuggled solar lights. Time flowed differently here, marked not by sun and moon but by the steady progression of verses through her mind.
"Try the beginning of Al-Baqarah again," Ahmed said softly, his face illuminated by their dying lantern. At twenty-one, her husband was only four years older than she was, but war had etched extra decades into his eyes. "You're rushing the tajweed in the third ayah."
Aisha closed her eyes, letting the words rise from somewhere deeper than memory. This time, she gave each letter its proper weight, each pause its full measure. The verses filled their small chamber, transforming the rough-hewn walls into something sacred.
From the next chamber, Umm Khalil's voice called out: "Ya Allah, listen to her! The angels themselves must be taking notes!"
Ahmed smiled in the darkness. "She's right, you know. Two more surahs, habibti, and you'll have done it. You'll be the youngest hafizah in our community."
"If only Baba could see," Aisha whispered, her throat tightening. They hadn't heard from her father since the tunnel collapse three months ago.
"He sees," Ahmed said firmly. "And he's proud. Now, from the beginning again."
The ceremony, when it came, was nothing like the celebrations Aisha had dreamed of as a child. No sweets, no flowers, no crowd of relatives offering congratulations. Just five women gathered in their chamber, sharing a single piece of chocolate that Umm Khalil had been saving "for a special day."
"Bismillah," Umm Khalil said, breaking the chocolate into tiny pieces. "Today, we have a hafizah among us. In times of peace, hundreds would celebrate this achievement. But perhaps it means even more now, when we have so little left but what we carry in our hearts and minds."
The chocolate melted on Aisha's tongue – sweet, foreign, almost forgotten. She closed her eyes, savoring it, letting it mingle with the verses that now lived inside her, constant as breath.
The sunlight felt like needles against her skin. After six years underground, even the filtered light through the smoke-hazed sky was too much to bear. Aisha kept her eyes half-closed, one hand gripping Ahmed's arm as they emerged from the tunnel entrance. Around them, others were also climbing into the light, their faces a mirror of her own discomfort – squinting, flinching, shielding their eyes with shaking hands.
"The resistance has won, the occupation forces have retreated," people whispered, the words passing from mouth to mouth like a game of telephone.
Victory.
But victory looked like collapsed buildings and smelled like burning rubber. It sounded like distant explosions that made Aisha want to retreat back into the safety of their underground world.
A girl ran past, no older than ten, chasing a plastic bag caught in the wind. Her laughter – high, clear, uninhibited – seemed to crack something open in Aisha's chest. When was the last time she had heard a child laugh? In the tunnels, even the children had learned to keep their voices low, to exist in whispers and murmurs.
"We should find your father's house," Ahmed said softly.
Aisha nodded, but her feet wouldn't move. The street before them stretched out impossibly wide, obscenely open. In the tunnels, she had memorized every centimeter of their living space, could navigate it blindfolded. But this – this vastness – made her dizzy. The buildings looked wrong, like a child's drawing that had been partially erased and redrawn with shaking hands.
They began walking. Each step felt like a negotiation with gravity. Aisha found herself counting them, creating a rhythm to match the verses she always kept running through her mind. One step: Bismillah. Another step: Ar-Rahman. Another: Ar-Raheem.
The smoke grew thicker as they approached what had once been the city center. Through the haze, Aisha could make out the remains of her old school, where she had first begun memorizing the Quran. The building listed to one side like a dying animal. The walls that remained were covered in graffiti – some political, some personal, all desperate to be heard.
That night, lying on her thin mattress in her uncle's house – her father's house was no longer standing – Aisha began her nightly recitation. The verses had always been her compass, her anchor, her map of the world.
But as she reached the final surah, something shifted. The last verse, the one she had recited perfectly just that morning in the safety of their underground chamber, had vanished from her mind like footprints in shifting sand.